NEWS 最新消息

An article titled “See Southern Japan with Kirishima As Your Gateway” has been published

on JapanTravel, an inbound tourism media platform for Japan available in 15 languages.

以15種語言運營的入境日本旅遊媒體“JapanTravel”加上“霧島為起點的日本南部之旅”

文章已發佈。

霧島國際飯店外觀霧島國際酒店
以霧島為門戶遊覽南日本

在霧島的大自然中舒緩您的感官，體驗霧島國際大飯店的好客之道。
在霧島的大自然中舒緩您的感官，體驗霧島國際大飯店的好客之道。霧島國際酒店。

如果你計劃前往日本南部旅行，可以考慮將霧島加入行程。 就往北一點
鹿兒島市的這個山區以天然溫泉和火山景觀聞名，
以及根深蒂固的飲食文化。
如果你計劃前往南九州，務必將霧島加入行程。 位於鹿兒島市北部
這片山區以其豐富的溫泉、火山景觀和深厚的飲食文化聞名。

Kirishima’s geothermal landscape has shaped the region into one of Japan’s best areas for hot
springs and relaxation. With over 20 volcanic cones formed long ago, the area naturally
produces steam vents and mineral-rich water that feeds some of the best onsens in Japan.
Kirishima also offers no shortage of cultural, historical, and natural attractions sure to impress all
kinds of travelers. Many of these highlights are easily enjoyed with a stay at Kirishima Kokusai
Hotel, where you can unwind with its on-site relaxation offerings and enjoy convenient access to
the area’s most popular attractions.

霧島的地熱區使該地區成為日本首屈一指的溫泉度假勝地之一。這裡曾經形成過20多座火山，至今仍會噴出天然蒸氣。
富含礦物質的溫泉從地底湧出，滋養著溫泉旅館，這些旅館提供日本一些最好的溫泉。
霧島市也擁有豐富的文化、歷史和自然景觀，這些都令遊客著迷。
霧島國際酒店您可以在飯店內的療養設施中放鬆身心，並可方便地前往附近的旅遊景點。
住一晚可以讓你更輕鬆地享受這裡的一切。

Below, we’ll cover the best of Kirishima and what awaits you at the hotel.
以下，為您介紹霧島的魅力，以及可在該飯店體驗的款待。

Landmarks and Local Heritage名勝古跡

Kirishima Shrine霧島神宮

一個不錯的起點是霧島神社，距離霧島國際站約20分鐘車程。
飯店.神社供奉的是瓊瓊杵尊，日本神話中的神祇，據說她
從天而降統治人間，成為日本的始祖
皇帝。這座神社常被描述為該地區的精神中心，靜靜地坐落在高聳的樹木之間。
雪松樹，以及易於漫步的庭院，讓人輕鬆一窺霧島的歷史。
民俗學。
您應該參觀的第一個地方是霧島神社，距離霧島國際酒店約 20 分鐘車程。
這座神社供奉著瓊瓊杵尊，據說瓊瓊杵尊統治大地，是日本天皇的祖先，因此常被稱為霧島的「精神中心」。
它也被稱為“霧島神社”。漫步於四周環繞著高大雪松、易於行走的神社內，您將感受到霧島的歷史和神話。
你能感覺到。

Kareigawa Station嘉例川站

Another stop for history enthusiasts is Kareigawa Station, roughly 25 minutes from the hotel.
Built more than a century ago, the station retains its original wooden architecture and quiet rural
charm, making it a favorite among photographers and railway fans. Nearby, Wake Shrine offers
another peaceful cultural stop, set among trees and known for its relaxed ambience.
對於喜歡歷史的人，我也推薦距離酒店約25分鐘的嘉例川站。100多年前建造的木造車站建築展現了當時的面貌
保留至今，加上寧靜的田園風光，是鐵路愛好者和攝影愛好者的熱門景點。在附近，平靜下來
也有被氛圍和樹木包圍的氛圍很有魅力的和氣神社，這裡也是作為平靜的文化景點想順便去的地方。

進入山區進入山區

Maruo Waterfall丸尾瀑佈

選擇一次正宗的日本自然之旅永遠不會錯。 對於喜愛自然的愛好者
簡單短途的郊遊，霧島提供多種輕鬆的步行選擇。 在丸尾自然步道，你
可以享受林間小徑和新鮮的山間空氣，而不必長時間健行。 此外
步行可達丸尾瀑布，該處以溫泉水供應聞名，該水經常被注入
瀑布周圍產生柔和蒸氣——這是該地區獨有的有趣景象。 這真是太棒了
可以快速停下來拍照或在戶外短暫休息一下。
毫無疑問，體驗日本真實風貌的旅程是無可置疑的。 想輕鬆享受大自然的人，切島可以在短時間內步行完畢。
這裡有許多步行點。 在丸尾自然步道上，你可以攀爬深林小徑，清澈的山間空氣，而不必長時間攀爬。
你能嘗到它的味道。 步行距離內還有丸尾瀑布，這座溫泉以罕見水瀑聞名。
瀑布周圍緩緩升起的溫泉熱氣景象是這一地區獨有的景象。 這裡是拍照和戶外泡澡的絕佳地點。

Onami Pond大浪池

Those looking for a deeper nature experience will find great options throughout Kirishima’s
highlands.Onami Pond is a scenic crater lake surrounded by quiet trails and views of nearby
volcanoes.The area is relatively easy to explore and offers rewarding seasonal scenery.
對於想要更充分享受大自然的人來說，霧島高原各地都有充滿魅力的地方。大浪池是可以眺望安靜的散步道
和周圍火山群的火山口湖，比較好走，可以欣賞到每個季節不同的美麗景觀。

Ebino Plateau海老野高原

Farther into the mountains, the Ebino Plateau is known for its open views, cool air, and access
to trails leading toward the Kirishima Mountains, including Mount Karakuni, the tallest peak in
the range at around 1,700 meters.These locations appeal to visitors who enjoy hiking but still
want approachable routes that can be completed as part of ahalf-daytrip.
向山的深處前進，蝦野高原展現在眼前。清爽的空氣和視野開闊的景衹而聞名，海拔約1,700米的
也是包含霧島連山最高峰南韓嶽的登山道的起點。想要享受郊遊樂趣的人比較容易接近
的路線，且能搭配半天的旅程是其魅力所在。

Family-FriendlyDestinations適合家庭的好地方

Sheep grazing at Takachiho Farm在高千穗牧場吃草的羊

Families may want to make time for Takachiho Farm, around 20 minutes away from the hotel.
The farm offers an easygoing experience where visitors can see animals and explore open
fields.Horse riding is also offered for those looking for some thrill.It’sa pleasant change of pace
between nature stopsand an easy addition to a casual day’s itinerary.
帶家人來高千穗牧場遊玩，從酒店開車約20分鐘。在這個牧場，可以和動物接觸，
可以享受在廣闊的原野散步的悠閒體驗。對追求刺激的人還提供騎馬體驗。
作為自然中的休息地點，可輕松前往，最適合悠閒日程的一部分。

There are a couple of places to eaton-site, including a spot for grilled dishes and another
serving pizza and curry.Many guests come specifically for thesoft-serveice cream, made with
fresh milk from the farm, simple, creamy, and worth enjoying before you head out.
用地內有燒烤料理店和提供披薩和咖喱的店2處飲食設施。特別受歡迎的是使用牧場產的
新鮮牛奶制作的雪糕，簡單且忌廉般的味道是到訪時一定要品嘗的珍品。

在霧島國際酒店休息放鬆

一天外出後，很容易在霧島的溫泉飯店重新進入較慢的節奏。
擁有你需要的一切。 霧島國際飯店座落於山丘上，視野遼闊，視野遼闊。
櫻島和金光灣，營造出一種寧靜卻仍與
周圍的景觀。 飯店強調日式療癒的理念——美味、溫暖的食物
泡澡，還有親近大自然的時光——讓賓客能放鬆身心，與五人一起欣賞切島
感官。
經過一天的漫遊後，你可以回到霧島飯店溫泉悠閒的節奏，這裡擁有你所需的一切。
飯店位於丘陵地帶，能俯瞰櫻島和金光灣，周圍自然環境寧靜。
這讓你感覺有連結感。 飯店重視日式療癒理念，提供高品質餐飲、溫水浴，
它讓你能親近大自然，並設計用五感幫助你感受切島。

Here’s a closer look at what you can enjoy during your stay.
以下詳細介紹逗留期間可享受的內容。

Accommodations for All Types of Guests面向所有類型賓客的住宿

PremiumJapanese-WesternRoom withopen-airbath高級日西式客房 (附露天浴池)

Comfort comes first.Guests can choose from a range of roomstyles—someare traditional, with
tatami flooring and the warm scent of wood, while others follow a more modern Western style.
There are also hybrid layouts that offer the softness of tatami alongside Western beds.
舒適為第一。客人可以從各種房間類型中選擇。有榻榻米地板和散發著木質溫暖氣息的傳統日式房間，更具現代感的西式房間，
還有將榻榻米的柔軟度和西式床組合而成的混合型。

從許多房間，你可以眺望群山和逐漸升起的霧島溫泉蒸氣
那東西漂流過山谷。 若欲住宿更高級，頂樓的高級客房提供服務
額外的空間和較安靜的環境。 部分房間還設有露天或半露天浴室，供
私人浸泡，但房內浴池並非來自溫泉。
許多房間可眺望霧島溫泉熱氣溫泉山脈與山谷間的壯麗景色。 若想體驗更高品質的住宿，
我們推薦頂樓的Premier Room，那裡的環境更寬敞且安靜。 室內設有私人露天浴場，
部分房間設有半露天浴室，但房內浴缸水流不溫泉暢通。
許多房間可俯瞰九州溫泉溫泉熱氣，山脈與山谷交錯。

Families may also want to consider the Kids’ Rooms, which have been set up with extra space
and thoughtful design so children can move around comfortably. These are especially helpful for
longer stays or big groups.
為了讓孩子們能夠舒適地活動，為家庭準備了寬敞的空間和精心設計的兒童房。
在。對於長住和多人使用特別方便。

Deluxe Twin Room豪華雙人房

Superior Twin With View高級雙人房 (帶視野)

Kid'sRoom兒童房

以下是哪些房間可能與你的旅行方式相符：
以下是可能適合你旅行風格的房間類型快速介紹：
●豪華三人房：2023年8月開幕，適合小型家庭或
朋友。 園內設有一個露台，可享受溫泉谷的蒸氣景觀。
豪華三人房：2023年8月開幕，客房非常適合小型家庭
適合與朋友和朋友一起使用。溫泉它有一個露台，可俯瞰山谷溫泉熱氣。

●日式西式房間：床與榻榻米空間的混合，讓賓客有更多空間
鋪。 適合長期停留或團體，喜歡西式寢具和
日式休息區。 你可以看到溫泉冒出的蒸氣，如果
天氣很好，你也能看到櫻島。
日式西式房：結合床鋪空間與榻榻米空間的客房，營造更寬敞的空間。
提供。 適合長期住宿及團體，偏好西式床與日式榻榻米房
這是個好主意。 你可以看到溫泉溫泉熱氣，天氣好的話還能看到櫻島。

●日式房：標準日式房間中最大，提供
寬敞的格局適合家庭或團體，想要更多空間放鬆。 喜歡
日式西式房間，你可以看到溫泉冒出的蒸氣，如果
天氣很好，你也能看到櫻島。
日式房間：這是標準類型中最大的日式房間，適合家庭和團體舒適地放鬆
這是一個寬敞的格局。 就像一個日式西式房間，你可以從溫泉的溫泉熱氣看。
天氣好的話，可以去櫻島看看。

● Superior Twin Room:A simple, comfortable twin room that fits up to three people.
高級雙人房:簡單舒適的雙人房，最多可供3人使用
。

風景優美的溫泉

切島的地熱景觀使溫泉浴成為體驗的核心部分，且
切島國際飯店提供多種方式享受。 飯店的溫泉設施吸引人
來自自然水源，提供僅有有限數量
日本的旅館。
切島的地熱特性使沐浴成為你旅程的中心，溫泉bathing霧島國際酒店時，你可以盡情享受
有很多方法可以做到。 飯店的溫泉本身就取水，且在日本只能在有限的旅館體驗到這樣的水源
你可以享受自由流動的溫泉。

Open-airbath露天浴池

Bedrock bath岩盤浴

The hotel offers more than ten bathing spaces, so you can try something new each time you
soak. Open-air baths face the mountains and change with the seasons, while private rooms,
available for 50-minute sessions at 1,650 yen per group, give you a quiet soak to yourself.
There’s also a steam bath area designed to warm you deeply and help you unwind.
酒店有10處以上的浴池設施，每次都能享受新的溫泉。露天浴池面朝群山，
每個季節的表情都不同。包租浴池50分鐘1組1,650日元，安靜地度過屬於自己的時間
能度過。另外，也設置了可以深度溫暖放松的蒸湯區。

Indoor big bath室內大浴場

Steam bath蒸汽浴

飯店的一大特色是其霧島泥漿包「Kirika」，採用來自
當地溫泉及附近的火山土壤，對所有性別開放。 每種有兩種款式
白天，肌膚光滑清新，為體驗增添溫和的水療氛圍。
每個浴區都有其獨特特色，香氣、溫度和格局各有不同，所以
輕鬆享受一場輕鬆的「浴場導覽」，不用離開場地。
飯店的招牌服務之一是霧島泥膜「霧香」，利用當地溫泉礦物及附近的火山灰土壤。
男女皆有，每日有兩種款式。 它對皮膚有平滑、清爽的效果，而且很溫和
它增添了水療的元素。 每間澡堂都以其香氣、溫度和格局為特色，因此你可以在場內「繞著溫泉四處走走」。
你可以享受它。

享受現場樂趣

The hotel offers a mix of spaces designed for both relaxation and play. Families with younger
children can spend time at the Kirishima Kids Park, while casual indoor activities, like the
game corner and the lively Steam Ping-Pong Hall, give everyone something fun to do between
outings. On weekends, the hotel often adds seasonal activities such as cardboard mazes and
simple craft workshops.
酒店內有各種各樣的空間，您可以享受放松和玩耍。帶小孩
“霧島兒童公園”很受家庭的歡迎，在室內可以輕松度過的遊戲角，以及熱鬧的“湯煙乒乓球場”
您可以在旅途中享受各種活動。周末有瓦楞紙迷宮和簡單的手工藝體驗
等已棄用的函數的缺少的支持。

Kirishima Kids Park霧島兒童公園

For adults, the lounge is a pleasant spot to unwind.Bright and easy to settle into, it offers
complimentary coffee and a small bar featuring about a dozen local shochu (a Japanese
distilled beverage) varieties.After a soak in the baths, many guests stop by for the freepost-
bath ice cream.There is also a 24-hour relaxation space for quiet downtime and a reservation-
based wellness salon and massage corner offering treatments to help ease stiffness or travel
fatigue.
酒店內的休息室是大人可以放松度過的舒適空間。明亮寧靜的氛圍，免費提供咖啡
，還有匯集了約12種當地產燒酒的小酒吧。入浴後可享用免費雪糕
客人眾多，還備有24小時可使用的安靜休閒空間。
另外，在預約制的健康沙龍和按摩角，可以接受緩解酸痛和旅行疲勞的按摩。

Massage corner按摩區

Common lounge共用大廳

Dining Highlights餐廳的特點

飯店的餐點以霧島縣和鹿兒島縣的新鮮食材為主，共有兩道菜餚可供選擇。
主要用餐場所。在桐島燒烤露台，早餐和晚餐均提供自助餐。
風格多樣，提供豐富的選擇，滿足不同口味的需求。菜品種類包括各種日式料理。
以及西式經典菜餚和當地特色美食——鹿兒島黑豬肉、當地時蔬菜等。
還有海鮮。開放式廚房讓這裡氣氛活躍起來，供應新鮮烤製的牛排、壽司、柴火烤肉等。
披薩和蒸菜。
飯店的餐點主要採用來自霧島和鹿兒島的新鮮食材，飯店內設有兩個主要用餐區。
霧島湯煙露台提供自助式早餐和晚餐，菜色種類豐富。
除了經典的日式和西式菜餚外，我們還提供各種當地特色菜餚，包括鹿兒島黑豬肉、當地蔬菜和海鮮。
開放式廚房供應新鮮烤牛排、壽司、柴火披薩、蒸菜等等，用餐時間也十分充足。
它將為空間增添更多活潑的色彩。

霧島浴霧島湯煙露台

如果想體驗更慢節奏、更傳統的日式料理，薩摩寺餐廳供應時令菜餚。
懷石料理（多道菜式的日式套餐）。菜單會隨著季節變化而改變，反映出…
食材正值最佳時節——秋季可能會出現燉秋刀魚或烤栗子，而
冬季特色菜包括黑醋黃尾魚或清淡醬汁蟹。私人私人包裹
這裡提供更私密的用餐環境，非常適合情侶或慶祝的客人。
特殊場合。
霧島國際酒店的日式餐廳餐廳 薩摩路，供應以當季食材烹調的懷石料理。
秋季，我們有季節性風味的菜餚，如燉秋刀魚和烤栗子；冬季，我們有黑醋和清淡醬汁螃蟹等菜餚。
您可以享用各種各樣的菜餚。餐廳也提供私人私人房間，非常適合情侶或慶祝特殊場合的賓客。
這是一個安靜的地方。

薩摩寺餐廳的懷石料理—餐廳 薩摩路

Events Worth Catching不可錯過的活動

Tenson Korin KirishimaNine-FacedDrum performance霧島九面太鼓演奏

On weekends, the hotel hosts cultural programs that introduce guests to stories and traditions
tied to Kirishima.One highlight is a performance inspired by local mythology, including the
powerful Tenson Korin KirishimaNine-FacedDrum, which tells the story of how the deity
Ninigi-no-Mikotodescended from the heavens.
周末舉辦可接觸到霧島故事與傳統的文化節目。其中最受矚目的是，以當地神話
為題材的表演，將會有描繪Niniginomikoto的天孫降臨故事的扣人心絃的“霧島九面太鼓”。

Music and stage performances are also part of the lineup, with occasional lounge concerts and
magic shows that rely less on language and more on visual experience. Because these take
place on-site, guests can enjoy them at a relaxed pace without planning around transportation
or schedules.
另外，音樂和舞臺表演也陣容強大，不依賴語言視覺享受的休息室音樂會
和魔術表演。會場全部在館內，所以客人請註意移動和日程
沒有，可以悠閒地欣賞也很有魅力。

Access to and Around Kirishima霧島的交通和周邊資訊

View from the hotel酒店的景色

霧島之旅讓喜歡悠閒步調和戶外活動的旅行者有足夠的回報。
對於那些自以為已經看遍日本的人來說，這可能是最有價值的日本鄉村旅行。
住在霧島 Kokusai 飯店，您可以盡情享受霧島的美景。
對於那些自以為已經看遍日本的人來說，這可能是最有價值的日本鄉間旅行。
入住霧島國際大飯店，您可以在附近體驗到許多上述體驗，酒店的住宿和設施將使您的日本南部之行以及霧島和鹿兒島的整體旅遊體驗更加完美。
對於想要悠閒地在大自然中度過美好時光的旅客而言，霧島是個完美的地方。對於那些認為自己已經看夠了日本鄉間風光的人來說
對於那些認為自己已經看夠了日本鄉村風光的人來說，霧島可能是最有價值的鄉村旅行。霧島國際酒店如果您住在霧島，就可以很方便地到達我們到目前為止所提到的所有地方。
如果您住在霧島，您將可以很方便地前往我們所提到的所有地方，而且您將擁有所有的住宿和設施，讓您可以盡情享受南九州之旅和霧島、鹿兒島的觀光之旅。

前往霧島並規劃九州或鹿兒島之旅很簡單。 大多數遊客
經由鹿兒島機場搭乘東京飛鹿兒島的航班抵達，然後租車繼續前行，
計程車或當地公車。 建議租車。 同時，前往丸尾溫泉的巴士旅程
大約30分鐘，從那裡走到飯店很短。 如果你要來
新幹線，前往鹿兒島中央站，轉乘JR線，繼續
切島神宮站。 搭乘巴士或計程車大約25分鐘即可抵達飯店。 放
開車者可使用停車位，開車也方便前往觀景點
登山口及附近許多地點仍可搭乘公車抵達。 一旦你定居在當地，就會獲得
四周遊玩起來很簡單——而且風景讓即使是短途旅行也變得愉快，當你完成任務時
九州和鹿兒島的熱門活動。
規劃前往霧島以及前往九州和鹿兒島的交通很簡單。 許多旅客從東京飛往鹿兒島 鹿兒島
抵達機場後，搭乘租車、計程車或當地公車前往。 建議租車。
另一方面，丸尾溫泉約搭公車30分鐘，從那裡步行到飯店也就很近。 如果你搭乘新幹線，鹿兒島中央站
轉乘JR線，前往霧島神宮站，從那裡約25分鐘可搭乘公車或計程車。 開車參觀
這裡提供免費停車，且在觀景點和步道入口停車很方便，但周邊許多地方也可搭乘巴士前往
有可能。 在當地設有基地讓移動變得方便，而美麗的風景也讓即使是短途旅行也變得愉快。